全新 蜂光霜*

科研先“蜂”，亮白美肌

*品名为法国娇兰帝皇蜂姿亮白修护淡斑霜。指使用产品后皮肤更显光泽感。 

娇兰帝皇蜂姿净澈修护系列

岁月痕迹不仅表现为皱纹和肌肤可塑性。近日，据产品使用与态度研究*报告，色斑和肤色不均被列为全球十大美容护肤难题。

娇兰研究中心倾注近 15 年来在抗衰科学领域取得的先进成果，推出全新蜂光霜*，有效应对全球焦点护肤问题。

娇兰研究中心总监 Frédéric Bonté 博士表示：“肌肤恢复良好，对确保有效、持久的净澈作用至关重要。”娇兰创新开启一瓶双科技，可纠正色素紊乱，恢复肌肤可塑性，令肌肤恒绽年轻光采。

*2022 年在欧洲、美国和亚洲进行。

**品名为法国娇兰帝皇蜂姿亮白修护淡斑霜。指使用产品后皮肤更显光泽感。

净澈

娇兰研究发现夏威夷白蜂蜜的神秘力量

得益于尖端研究平台 BeeLab 实验室，娇兰研究中心不断深入探索蜂蜜的宝贵力量。这个独特实验室围绕三大研究领域构建而成：蜜蜂、蜂产品及其复合成分、肌肤修护。每个研究领域均由著名科学家领导，其独具慧眼，在夏威夷群岛发现了新的珍奢成分：白蜂蜜。结合强效维生素 C 衍生物与 AHA 果酸，创造复配焕亮精萃，有效阻断黑色素生成，解决色素紊乱问题。

白蜂蜜

全新强效活性成分，美白焕亮

来源

这种珍贵的珍珠白色蜂蜜具有非凡净澈功效，采撷自神奇基阿维树（Kiawe Tree）的花朵。基阿维树（Kiawe Tree）受火山喷发的地下水滋养，异常高大茂盛。更罕见的是，夏威夷白蜂蜜99%以上均为单一花源蜂蜜，这意味着其成分几乎仅由基阿维树（Kiawe Tree）的花蜜组成。鉴于蜜蜂的活动不受限制，该配方可谓稀世难寻。

作用

Beelab 实验室的科学家发现，白蜂蜜除了具有保护肌肤的作用外，还能减少黑色素生成，从根源改善色斑、暗沉和肤色不均等问题。

功效

娇兰研究中心对来自中国捐献者的黑色素化表皮进行重建，并使用紫外线照射，验证了白蜂蜜对色素印记的保护与修护作用。这项体外测试对比了 0.1%浓度的白蜂蜜和烟酰胺（著名的合成美白活性成分，0.1%浓度为最大无细胞毒性剂量）在 6 天后对肌肤亮度和黑色素分布的影响。研究结果表明，白蜂蜜具有出色的亮白功效，效果更胜于烟酰胺。

肌肤更显透亮

紫外线照射的肌肤 烟酰胺 白蜂蜜

黑色素合成

紫外线照射的肌肤 烟酰胺 白蜂蜜

维生素 C

最适合用于抗氧化和美白的衍生物

来源

娇兰蜂光霜*中添加的维生素 C 衍生物经过严格筛选，以确保配方稳定性和易于吸收。这种乙基抗坏血酸可逐渐释放，以发挥最佳功效。

作用

维生素C 不仅能阻断黑色素的生成，从根源改善色斑和肤色不均，还具有非凡抗氧化力，可第一时间保护细胞免受外界侵害。

功效

经娇兰科学家验证，白蜂蜜可将维生素C 衍生物的美白功效扩大 47%**。由下图可见，当各取 0.125%的白蜂蜜和维生素 C 混合使用时，在减少黑色素合成方面的效果（-36%）优于单独使用这两种成分（-22%和-24%）。

黑色素合成

紫外线照射的肌肤 白蜂蜜 维生素 C 白蜂蜜 + 维生素 C

*品名为法国娇兰帝皇蜂姿亮白修护淡斑霜。指使用产品后皮肤更显光泽感。

**成分经体外测试。

修护

升级黑蜂修护科技，帝皇蜂姿系列核心

娇兰研究中心受神经科学的启发，从蜂巢中精选强效活性成分，融合成开创性的浓缩精华，创制出年轻修护臻品。升级黑蜂修护科技是娇兰帝皇蜂姿系列的核心，除了来自法国布列塔尼乌埃尚岛的非凡黑蜂蜂蜜和独家蜂王浆，更添加了三种源自纯净海岛（法国科西嘉岛、希腊伊卡里亚岛和芬兰奥兰群岛）的优质蜂蜜。

这些成分可激活肌肤的胶原蛋白系统，增强其天然的自我修护机制。三倍强化神经细胞与皮肤细胞连接*，24 小时内提高 47%修护功效**，刺激 I 型和 III 型胶原蛋白的合成（分别提高158%和 77%***），进一步淡褪岁月痕迹。

三倍强化神经细胞与皮肤细胞连接

图：未经处理的对照细胞（左）；经升级黑蜂修护科技处理的细胞（右）

BeeLab 实验室的科学家结合升级黑蜂修护科技和具有焕亮效果的白蜂蜜，双重创新，可同时提升肌肤的亮白度和可塑性，发挥卓越功效。

*体外研究（神经细胞与表皮细胞共同培养）显示，使用升级黑蜂修护科技处理 30 小时后，与未经处理的对照组相比，神经细胞的生长受到三倍强化刺激。

**体外研究（神经细胞与表皮细胞共同培养）显示，使用升级黑蜂修护科技处理 24 小时后，与未经处理的对照组相比，细胞流动性增加 47%。

**对纤维母细胞进行体外研究，使用升级黑蜂修护科技处理 5 天后，与未经处理的对照组相比得出的结果。

全新 蜂光霜*

娇兰实验室匠心研制

韶华易逝，随着肌肤可塑性降低（表现为缺乏紧致度与弹性），色斑愈发增多并加深。为缓解遮掩青春姿态的这一现象，娇兰研究中心研发出娇兰帝皇蜂姿全新祛斑面霜，令肌肤重现年轻亮采。使用这款面霜轻轻涂抹于面部，即可有效改善暗沉，令肤色透亮润泽。使用一段时间 后，毛孔愈发细腻，色斑减少，肌肤愈发光滑，立绽青春光彩。

面霜配方匠心独具，将功效、感官享受和天然成分完美融于一体。其中含有 93%天然成分**， 将乳霜的顺滑和凝胶的清新质感相结合。一抹即融，舒适感绽现，宛如一层护肤屏障。肌肤愈显柔软顺滑，紧致弹润。

*根据国际 ISO 16128 标准计算得出，其中包括水含量占比。

**品名为法国娇兰帝皇蜂姿亮白修护淡斑霜。指使用产品后皮肤更显光泽感。

8 周祛 8 年黑斑*

*相当于 8 年黑斑指在测试过程中比较色斑密度所得到的结果。数据来自第三方实验室。为 47 名 38 至

60 岁的亚裔女性志愿者，每天两次使用本品于全脸及颈部，连续使用 8 周后经皮肤学专家评估得出的结果。数据仅供参考，实际效果可能因人而异。

使用 8 周

肌肤

亮度*

+46%

紧致度*

+40%

弹性*

+44%

*47 名女性每日使用 2 次，持续使用 8 周后，经皮肤学专家评估得出的结果。

秉持可持续发展的设计理念

娇兰帝皇蜂姿系列已成功将高级感官体验、技术性和可持续性的融为一体。

蜂光霜*采用经过生态设计的可替换玻璃瓶，其瓶身至少含 20 至 40% 再生玻璃。与 2016 年版本的帝皇蜂姿面霜相比，每个瓶内玻璃用量减半，在确保瓶身轻量化和材质精细化的同时，依旧维持了玻璃的牢固性，堪称技术水平的一大突破。包装盒的体积也进行了调整优化，仅保留必要的包装量。

*品名为法国娇兰帝皇蜂姿亮白修护淡斑霜。指使用产品后皮肤更显光泽感。

娇兰守护蜜蜂

守护蜜蜂是娇兰不可推卸的责任

蜜蜂是时代的见证者，也是生物多样性的忠诚护卫，如今，它们正面临着生存浩劫。十余年来，娇兰持续推动“娇兰蜜蜂守护项目”，保护这些珍贵的授粉精灵，成就十四项合作与意义非凡的倡议。

保护与授粉

2011 年起：赞助布列塔尼乌埃尚岛黑蜂保护协会（ACANB），支持可持续发展。

2021 年：赞助山水自然保护中心，该中国非政府组织致力于保护濒危物种和生态系统。

2022 年起：与蜜蜂生物多样性网络协会合作，创建娇兰养蜂人蜂巢周围的野生传粉昆虫和蜜源清单。

教育

2018 年：在小学开设“蜜蜂学院”课程，提高年轻一代对蜜蜂作用和保护蜜蜂必要性的认识。

2020 年：赞助摄影师兼生态学家Yann Arthus-Bertrand 创立的 GoodPlanet 基金会的一项倡议，致力创建专为探索蜂类世界打造的教育空间，提高年轻一代对保护蜜蜂重要性的认识。

解放

2020 年：娇兰与联合国教科文组织携手启动“女性养蜂人”创业项目。同时与当地模范非政府组织建立合作，包括意大利的 Conapi、墨西哥的 Selva Maya Fundación（FSM）、大阪的 Umeda Mitsubachi 协会、东京的 Ginza Mitsubachi 协会、西班牙的非政府组织 El Rincón de la Abeja。

创新

2021 年：赞助国际自然保护联盟（IUCN）法国委员会，为期三年；赞助法国国家自然历史博物馆，为期三年，以支持其“Spipoll”项目。

2023 年：支持 Beesforlife 协会，制定打击亚洲大黄蜂的举措，以保护蜜蜂。

娇兰帝皇蜂姿系列

非凡修护力，源自甄选黑蜂 x 前沿科技

全新蜂光霜*

科研先“蜂”，亮白美肌

2024 年 4 月上市

50ml/RMB1590

替换芯

50ml/RMB1350（2024 年 6 月上市）

*品名为法国娇兰帝皇蜂姿亮白修护淡斑霜。指使用产品后皮肤更显光泽感。